All Out: Интервью с Клэр Сюй, соучредителем Азия Арт Архив

Клэр Сюй Изображение предоставлено Dave Choi.

С момента своего скромного создания небольшого независимого архива, совместно созданного Клэр Хсу и Джонсоном Чангом в 2000 году, Азиатский художественный архив (ААА) сегодня является одним из наиболее полных общедоступных коллекций исследовательских материалов в своей области. Базирующаяся в Гонконге, некоммерческая организация была создана в ответ на необходимость документировать и сделать доступными последние истории искусства в регионе.

Сегодня, имея команду из 40 человек и одну из самых ценных коллекций современных художественных материалов в регионе, архив продолжает расти благодаря исследованиям, резидентурам и регулярному списку образовательных программ.

Библиотека Азия Арт Архив. Изображение предоставлено Asia Art Archive.

ART REPUBLIK беседует с соучредителем и исполнительным директором Клэр Хсу, чтобы узнать больше о путешествии архива за последние 17 лет и его планах на ближайшие годы.

Вы начали Азия Арт Архив в 2000 году, когда вам было всего 24 года. Что вдохновило вас на создание архива?

Идея создания Asia Art Archive возникла из-за моего разочарования в поиске справочного материала для моей диссертации о современном китайском искусстве во время обучения в Лондонском университете.

История искусства написана очень много с европейской и американской ориентированной точки зрения. Несмотря на то, что в этой области было множество разработок, никто не задокументировал их. Я почувствовал острую необходимость устранить пробел в мире современного искусства, запустив архив для сбора, обмена и создания знаний об истории недавнего искусства в Азии.

Расскажите нам о путешествии по настройке архива. С какими трудностями вы столкнулись в начале, и что поддерживает вас до сегодняшнего дня?

Это было невероятное путешествие, и мы многому научились на каждом этапе пути. Некоторые из проблем, с которыми мы столкнулись, включают рост от очень маленькой организации до средней, придумывание руководящих принципов для того, что мы собираем и чего не можем (это огромная география, в которой мы работаем), и выяснение того, как архив в регионе с очень небольшой историей, а в некоторых случаях, интерес, в важности этой работы. И, конечно же, существует вечная проблема финансирования.

Вид Независимого архива, Сингапур, сотрудника Asia Art Archive при оцифровке архива Ли Вена. Предоставлено Независимым Архивом.

Последние 17 лет меня удерживает тот факт, что я смог непосредственно наблюдать влияние нашей работы на поле и невероятную поддержку со стороны сообщества. «Азия Арт Архив» рассказывает о том, как делиться знаниями, которые в противном случае могли бы быть потеряны или оставаться невидимыми, и увидеть, как наша работа пустила корни, было очень приятно.

Как вы относитесь к своей повседневной жизни? Насколько вы вовлечены в работу архива, и кто из ключевых людей помогает поддерживать работу архива?

Мои дни посвящены встрече с командой, а также с артистами, профессионалами в этой области, членами правления и меценатами. Команда из 40 человек - это сердцебиение организации, и все они играют ключевые роли в той работе, которую мы выполняем.

С точки зрения управления организацией, исследовательская группа определяет направление того, что мы собираем, а команда по сбору обрабатывает наши коллекции и играет важную роль в обеспечении их доступности. Программы, редакционные и коммуникационные команды объединяют нашу работу с различными аудиториями, а административная команда обеспечивает постоянный свет!

Ваш ежегодный сбор средств только что закончился. Можете ли вы рассказать мне больше об этом издании и, возможно, о некоторых основных моментах?

Ежегодный сбор средств является для нас важным источником поддержки, на который приходится более половины нашего годового бюджета. Поддержка напрямую направлена ​​на нашу деятельность, наши программы, создание наших коллекций и обеспечение их доступности для всех.

В этом году у нас было 70 произведений искусства, щедро пожертвованных художниками, галереями и коллекционерами, в том числе работы гонконгских художников Кван Шеун Чи, Ли Кит, Джои Леунг Ка-Инь, Леунг Куи Тинг и Пак Шеунг Чуен, а также как китайские художники Цуй Цзе, Ван Донглин, Юй Юхань и Чжан Иронг. Другие известные художники, участвовавшие в сборе средств, включают Нобуёси Араки, Шилпу Гупту, Кандида Хофер, Арин Дваартанто Сунарьо и Клэр Вудс.

Мели Горгун, из архива перформанс-арта. Изображение предоставлено Asia Art Archive.

Каковы ваши другие основные источники финансирования? Получаете ли вы какую-либо поддержку со стороны правительства, финансовую или иную?

Как независимая некоммерческая организация, мы получаем финансирование из разных источников, кроме ежегодного сбора средств. Около 10% средств поступает от правительства САРГ, а 15% - от корпораций и частных лиц. Мы также недавно начали кампанию по адаптации книги, в которой каждый может поддержать нашу работу, приняв книгу из нашей Библиотечной коллекции в Гонконге.

Вы начали оцифровку в 2010 году, недавно проходили модернизацию веб-сайта, которая была завершена в мае этого года, и в прошлом интервью вы назвали инициативу оцифровки «необходимой». Как пользовательский опыт и ответ были с тех пор? И есть ли планы дальнейшей модернизации коллекции?

Реакция на новый сайт была очень положительной. В этом году мы также представили новую онлайн-публикацию «Идеи»., на сайте. Это дает AAA платформу для обсуждения нашей работы, областей интересов и выделения частей нашей коллекции, которые могут быть менее заметными.В цифровой коллекции мы упростили и ускорили доступ пользователей к коллекции. В будущем мы развернем дополнительные функции, которые позволят пользователям исследовать такие темы, как история выставок.

Коллекция постоянно пополняется новыми материалами как онлайн, так и в нашей физической библиотеке. В цифровом пространстве коллекции создаются благодаря нашей исследовательской работе, связанной с нашими приоритетами в области контента: художественное письмо, сложные географии, история выставок, инновации в традициях, педагогика, перформанс и женщины в истории искусства. Эти проекты оцифровки разрабатываются по всей Азии в партнерстве с местными организациями и практиками. Мы также работаем над некоторыми срочными проектами по оцифровке небольших элементов нашей физической коллекции, которые нелегко доступны на месте, включая эфемерный материал, такой как пригласительные билеты.

Говоря о вашей новой онлайн-публикации «Идеи», что послужило причиной этого и чего публика надеется достичь?

В рамках нашей миссии по созданию и распространению знаний о современном азиатском искусстве мы стремились сделать нашу богатую коллекцию доступной для широкой аудитории. Мы увидели, что онлайн-публикация была одним из способов достижения этой цели, позволяя нам связаться с любым человеком, имеющим устройство, подключение к Интернету и интерес к этим цифровым материалам.

В дополнение к публикациям, которые выступают в качестве кураторских поездок по нашей коллекции и заметкам об исследованиях, которые дают представление о наших текущих направлениях исследований, мы будем публиковать больше эссе исследователей в этой области в ближайшие месяцы. Прежде всего, мы хотим углубиться в текущие рассказы об искусстве в регионе.

Азия Арт Архив коллекций. Изображение предоставлено Asia Art Archive.

Не могли бы вы рассказать о предстоящем симпозиуме «Начинается история: художники, писатели и периодические издания в Азии»? Что вдохновило инициативу и какие темы она исследует?

Симпозиум посвящен периодическим изданиям в Азии и будет проходить с 11 по 13 января 2018 года. Мы также будем организовывать выставки и программы в декабре 2017 года в качестве прелюдии, ведущей к симпозиуму.

Этот симпозиум, организованный ААА в сотрудничестве с Гонконгским университетом, исследует, как периодические издания способствовали разговорам об искусстве и возникающих формах визуальности в Азии двадцатого века. Периодические издания - это не просто платформы или площадки для художественных экспериментов и выставок; они сами сформировали и поставили их. При этом периодические издания играли определяющую роль в формировании разнообразных публикаций для искусства в Азии.

В материалах, представленных на симпозиуме, исследуются периодические издания, касающиеся новых практик, охватывающих разные жанры, новые номенклатуры и эстетические положения, словесные и визуальные манифесты, создание альтернативных публикаций и сообществ для искусства и другие темы. Основными докладчиками являются Чарльз Эш, директор Van Abbemuseum, Эйндховен, соучредитель журнала Afterall, а также Ли Сяньтин, независимый критик и куратор из Пекина. Вы можете найти полный список участников дискуссии на нашем сайте.

В качестве прелюдии к симпозиуму мы пригласили артистку Верину Гфадер поселиться в резиденции. 5 декабря она выступит с публичной лекцией об итальянском журнальном движении авангардистов 1960–1970-х годов, вымыслах научной фантастики «Дешевая правда» и передаче знаний через архив и изготовление бумаги.

У нас также есть три выставки, посвященные художественным периодическим изданиям в Азии, которые используются в качестве инструментов для критики, исторических исследований, путешествий и художественной литературы, которые открываются 5 декабря 2017 года в ААА. Каждая из этих презентаций инициирована членами команды, с работами художников Картик К. Г. и Au Sow-Yee.

Рекламное изображение для симпозиума «Продажа пекинской молодежной ежедневной газеты на улице», 1992 год. Изображение предоставлено Wang Youshen.

Сегодня ААА имеет коллекцию из более чем 69 000 материалов из разных стран Азии, включая некоторые известные коллекции, такие как Архив Ха Бик Чуен и ваши работы в Индии. Есть ли какие-то части Азии, которые вы надеетесь изучить дальше, и есть ли какие-либо программы или инициативы, которые мы можем ожидать в ближайшем будущем?

Мы занимаемся исследовательскими проектами по всему региону. Мы также работали над проектом сингапурского перформансиста Ли Вена. В сотрудничестве с Центром современного искусства НТУ в Сингапуре ААА работает над независимым архивом, чтобы сделать доступными в цифровом формате материалы о проектах Ли и фестивалях исполнительского искусства. Первая группа материалов включает работы Ли как сольного художника, члена художественного коллектива, писателя и организатора выставки. Мы составляем выставочную историю и библиографию его сочинений. Вторая группа материалов охватывает фестивали, которые он и другие люди задокументировали. Этот проект расширит коллекции ААА в Юго-Восточной Азии и перформанс-арт.

Мы работаем над архивацией перформанса из Индии, богатой темой, которая заслуживает более пристального внимания. Он разрабатывается в три этапа посредством исследований, программ и мероприятий. Первый этап осуществляется в сотрудничестве с Фондом индийского современного искусства. Во главе с художником Самудрой Каджал Сайкия, он запускает онлайн в 2017 году, охватывая подборку произведений искусства, которые представляют способы, в которых тело было использовано в исполнительском искусстве в период с 1989 по 2010 год. Второй и третий этапы будут проведены после 2017 года. Наши Команда в Индии совместно организует в Гоа международную выставку исполнительского искусства под названием «Земля под моими ногами», которая будет открыта на фестивале искусств Serendipity 2017 (15–22 декабря 2017 года) и является одним из главных событий этого фестиваля. год.

Мы также опубликовали первое из трех досье в Индии.Досье являются частью продолжающегося проекта по картированию, компиляции, переводу и публикации важных текстов о современном индийском искусстве с конца девятнадцатого века до наших дней. Они являются частью «Письменного искусства», проекта публикаций ААА, который изучает историю художественного письма на разных языках. В трех досье, которые будут опубликованы в 2017 году, фигурируют фигуры художника в художественной литературе, истории путешествий и художественные манифесты из региона Южной Азии.

Есть ли у вас какие-либо проблемы с архивом в ближайшем будущем, и как вы планируете их преодолеть?

Мы только что запустили наш обновленный сайт и цифровую инфраструктуру. Постоянная задача - постоянно пересматривать и совершенствовать способы обеспечения того, чтобы наша коллекция была легко доступна для наших пользователей, не отставая от меняющихся технологий. Мы работаем над еще одним этапом разработки веб-сайта, чтобы представить инструменты и функциональные возможности, которые делают работу в Интернете более интуитивной и гибкой. Мы также запустили веб-сайт на двух языках: английском и традиционном китайском. Мы надеемся, что это крупное мероприятие сделает наши коллекции доступными для широкой аудитории, предоставляя более широкий доступ к нашим обширным китайским фондам.

Станция оцифровки Азия Арт Архив. Изображение предоставлено Asia Art Archive.

Каковы долгосрочные цели для ААА?

Asia Art Archive - это проект, который будет продолжаться и после моей жизни. Коллекция будет продолжать расти, и мы всегда можем и хотели бы сделать гораздо больше.

Мы понимаем важность сетей, сотрудничества и партнерских отношений в этом процессе. AAA растет не изолированно, а как часть более широкой сети. Наша коллекция не о владении, а об обмене знаниями. В долгосрочной перспективе мы надеемся сотрудничать с организациями-единомышленниками в Гонконге и за его пределами, чтобы активировать наш контент и делиться нашими ресурсами с максимально широкой публикой. Мы надеемся предложить услугу, которая поддерживает общую экологию искусства.

Более подробная информация на aaa.org.hk/en.

илида чуа